اگر به فکر چاپ مقاله در مجلات معتبر با ایمپکت بالا هستید، ویرایش مقاله الزامی است. در این نوشتار نکات کاربردی ویرایش مقاله بیان شده و ابزارهای رایگان برای ویرایش مقاله معرفی می شوند. دقت کنید که استفاده از این ابزارها، یک سری ملاحضاتی را دارد.
ویرایش مقاله چیست؟
ویرایش مقاله به مجموعه کارهایی گفته می شود که توسط ویراستار روی مقاله، نوشته و یا کتاب انجام می شود و در نتیجه آن تمام ایرادهای نوشتاری آن برطرف می شود. بی شک هر نوشته ای ویرایش نیاز دارد، اما ویرایش برای مقالات و کتب علمی به ویرایش زبانی ختم نمی شود و علاوه بر آن، ویرایش علمی توسط متخصص و خبره آن رشته، تکمیل کننده ویرایش زبانی است. در حقیقت هر مقاله، اول باید توسط متخصص همان رشته، ویرایش علمی شده و پس از آن، توسط ویراستار زبان انگلیسی، ویرایش نوشتاری گردد. بهترین ویرایش زمانی انجام می شود که ویراستار، همزبان و متخصص در آن رشته هم باشد. این حالت را اصطلاحا ویرایش نیتیو و تخصصی می گوییم.
انواع ویرایش مقاله کدام است؟
ویرایش علمی مقاله
ویرایش علمی مقاله، توسط متخصص هم رشته با مقاله انجام می شود. در این نوع ویرایش، ایراد و مشکلات علمی مشخص شده و برطرف می گردد.
ویرایش زبانی مقاله
ویرایش زبانی مقاله، توسط ویراستار متخصص زبان انجام می شود. مثلا، اگر مقاله به زبان انگلیسی نوشته شده است، در این مرحله، مقاله توسط یک ویراستار متخصص ویرایش زبان انگلیسی بررسی شده و تمامی ایرادهای زبانی آن، برطرف می شود.
ویرایش گرامری مقاله
ویرایش گرامری مقاله در واقع معادل همان ویرایش زبانی مقاله است. چون در برخی منابع از ویرایش گرامری مقاله و در برخی منابع از ویرایش زبانی استفاده شده است، بنابراین هر دو در اینجا بیان شد.
ویرایش ساختاری مقاله
ویرایش ساختاری مقاله، به نحوه قرارگرفتن اجزای مختلف مقاله همانند چکیده، مقدمه، مواد و روش ها، نتایج و بحث مربوط می شود. این ساختار بندی گرچه در اغلب رشته ها از یک سری اصول مشترک، پیروی می کند، اما تفاوتهایی هم در برخی جزییات وجود دارد. برای اطلاعات بیشتر در این مورد، مقاله نویسی ساختار محور را مطالعه فرمایید.
ویرایش محتوایی مقاله
ویرایش محتوایی مقاله که گاهی از آن به عنوان ویرایش معنایی و مفهومی مقاله یاد می شود، مسول اصلاح محتوا و مفهوم مقاله است. ویراستار محتوایی، وظیفه دارد که مقاله را به گونه ای ویرایش نماید که مفاهیم به درستی به خواننده منتقل گردد.
چرا ویرایش انگلیسی لازم است؟
همین الان یک متن چند خطی به زبان مادری خود (مثلا فارسی) بنویسید و آن را برای ویرایش به یک ویراستار زبان فارسی بدهید. خواهید دید ویراستار زبان ایرادهای فراوانی در آن خواهید یافت و برای اصلاح آن پیشنهادی ارزشمندی خواهد داد. وقتی اغلب افراد در نوشتن یک متن چند خطی به زبان مادری، دارای ایراد هستند، به نظر شما نوشتن مقاله به زبان دیگری (مثلا انگلیسی)، بدون ویرایش آن، امکان پذیر است. باید قبول کرد که ویرایش مقاله هم مانند بسیاری از علوم دیگر یک تخصص است. علاوه بر آن، ویرایش، یک هنر است. هنری که نوشته های اولیه و ساده را به یک متن علمی، دقیق و قابل فهم تبدیل می نماید.
ویرایش انگلیسی شامل چه مواردی می شود؟
ویرایش مقاله شامل این موارد است.
اصلاح گرامری مقاله
ایجاد یکپارچگی و تصحیح زمانی افعال مقاله
ایجاد تقارن زمانی مناسب با بین جملات مقاله
تصحیح لحن بیان جملات
اصلاح ارتباطات فعل و فاعل، معلوم و مجهول
تصحیح کاربرد حروف تعریف، سجاوندی
تصحیح واژگان استفاده شده
اصلاح ساختار و جمله بندی جملات
رفع ابهام در بخش های مختلف مقاله
ایجاد ارتباط معقول و متناسب بین جملات و ایجاد یکنواختی در مقاله
اصلاح ویرایش به یکی از سبک های انگلیسی یا آمریکایی
برترین ابزارهای ویرایش متن و نوشته انگلیسی کدام است؟
برای ویرایش متن و نوشته انگلیسی ابزارهای های مختلفی وجود دارد که شما می توانید، برای اطلاعات بیشتر به نوشته بهترین نرم افزارهای ویرایش مقاله مراجعه کنید. این ابزارها، در بهترین حالت می توانند به صورت یک کمک ویراستار عمل کرده و متن ویرایش شده توسط آنها، باید توسط یک ویراستار انسانی متخصص و مجرب، ویراستاری شود.
برنامه های کاربردی ویرایش به انگلیسی کدام هستند؟
برای ویرایش به انگلیسی برنامه های مختلفی به بازار امده اند که برخی از این برنامه ها، قبلا تحت عنوان ویرایش مقاله با کمک هوش مصنوعی معرفی شده اند. برخی از این برنامه ها و ابزار ها مدعی ویرایش متن انگلیسی انلاین و رایگان هستند. باید دقت کنید که حتما بعد از ویرایش مقاله توسط این برنامه ها، ویرایش متن انگلیسی توسط ویراستار انسانی کنترل گردد.
هزینه ویرایش مقاله چگونه محاسبه می شود؟
هزینه ویرایش مقاله بر اساس دو فاکتور تعیین می شود. فاکتور اول تعداد کلمات فایل ورد اولیه و فاکتور دوم مدت زمان انتظار برای ویرایش مقاله. برای اطلاعات بیشتر به هزینه ها مراجعه فرمایید.
مدت زمان ویرایش مقاله چند روز است؟
ما در موسسه رادان انگلیش ادیت، مقالات را در مدت زمان یک تا ده روز ادیت می کنیم. در واقع برای تمام مقالاتی که درخواست ویرایش دارند، پیش فاکتور ویرایش از یک تا ده روزه صادر می شود. شما بر اساس نیاز خود، قادر به انتخاب زمان ویرایش مقاله خود هستید.
آیا ویرایش مقاله برای ژورنال آی اس آی (ISI) با ویرایش متن انگلیسی برای کنفرانس فرق دارد؟
ویرایش مقاله برای ژورنال آی اس آی (ISI) با ویرایش متن انگلیسی برای کنفرانس هیچ فرقی ندارد.
آیا چاپ مقاله، بدون ویرایش متن انگلیسی، امکان دارد؟
تقریبا اغلب مجلات آی اس آی، برای چاپ مقاله درخواست ویرایش متن انگلیسی مقاله می کنند. حتی در بسیاری از موارد، گواهی ویرایش مقاله (Certification Letter) را درخواست می کنند.
ویرایش مقاله در کدام رشته ها و گرایش ها انجام می شود؟
موسسه رادان انگلیش ادیت، به عنوان نماینده انحصاری شرکت دانش بنیان از کشور انگلستان، ویرایش مقاله را در تمامی رشته ها و گرایش ها انجام می دهد. این شرکت با همکاری بیش از 750 ادیتور نیتیو، خدمات ویرایشی را به نویسنده گان در سراسر دنیا ارایه می دهد.
ویرایش توسط چه کسانی انجام می شود؟
ویرایش توسط افرادی انجام می شود که زبان مادری آنها انگلیسی است و اصطلاحا نیتیو کشورهای انگلیسی زبان هستند. این افراد حداقل فوق لیسانس در رشته و گرایش متتاسب با مقاله شما داشته و علاوه بر آن دوره های ویراستاری بین المللی را گذرانده و ویراستار تخصصی رشته شما شده اند.
آیا ویرایش مقاله، تضمین و پشتیبانی تا چاپ مقاله هم دارد؟
بله تمامی مقالات ویرایش شده توسط موسسه رادان، دارای تضمین و پشتیبانی تا چاپ مقاله هستند. این ضمانت مادام العمر و تا چاپ مقاله وجود دارد. اگر بعد از ویرایش، مجله به ویرایش متن انگلیسی ایراد بگیرد، ویرایش مجدد، رایگان است. البته اگر شما چند جمله به مقاله ادیت شده، اضافه کنید، فقط هزینه همین چند جمله را پرداخت می کنید.
گواهی ویرایش مقاله چیست؟
گواهی ویرایش، سندی است که به صورت یک برگه پی دی اف، به شما داده می شود. این گواهی، توسط شرکت انگلیسی که مقاله را ویرایش کرده صادر و در آن عنوان مقاله، اسامی نویسنده گان و یک کد یکتا و منحصر به فرد قید می شود. این گواهی باید حتما توسط شرکت های معتبر از کشورهای انگلستان و یا آمریکا صادر شده باشد و توسط مجله قابلیت استعلام و صحت سنجی داشته باشد. این گواهی باید در زمان ثبت مقاله، به ژورنال ارسال گردد. وقت فرمایید که گواهی های ادیت صادر شده توسط کشورهایی مانند ایران، فاقد ارزش هستند. اگر در داوری به مقاله شما ایراد ویرایش و یا گرامری گرفته شده است، لازم است در زمان پاسخ به داوران، حتما گواهی را ارسال و به داوران در مورد ویرایش مقاله توسط شرکت دانش بنیان انگلیسی اشاره کنید.
جمع بندی و سخن پایانی
ویرایش مقاله بی شک یکی از اقدامات لازم برای چاپ مقاله در ژورنال های معتبر است. موسسه رادان انگلیش ادیت، افتخار دارد که به عنوان یکی از بهترین سایت های ویرایش مقاله در بیست سال گذشته، با ارایه خدمات ویرایش مقاله به صورت نیتیو زمینه ساز پذیرش و چاپ مقالات بسیاری از دانشحویان و پژوهشگران ایرانی بوده است.
بدون دیدگاه